Jan Dytrych

(English below)

Výstava „Ona bouřka, on strom“ představuje cyklus černobílých analogových fotografií, pořízených během posledních dvou let v lesích Šumavy. Na počátku stála inspirace fotografiemi Josefa Sudka společně s performancemi Miloše Šejna. Přirozené prostředí lesa tvoří kulisu a svým způsobem i hlavní objekt souboru. V něm se odehrávají niterné děje, které jsou viditelné jen z určité perspektivy. Aby je člověk vnímal, je třeba do tohoto prostředí proniknout. Náznaky vášně, živly bezhlesně čekající na svou příležitost, klid, uvolnění, přirozenost plynoucího bytí. Je třeba stát se součástí toho všeho, dostat se co možná nejblíže ke spadanému jehličí, nechat se ovládnout náhlou změnou jasné oblohy ve vánici, přizpůsobit svůj rytmus rytmu okolního prostředí. V takovém okamžiku duši člověka zaplaví nespoutaná řeka vášně a divokosti, opojení svobodou pohybu, vibrace přenášené kůží celého těla a vnímané teplem kdesi uvnitř. Ambicí souboru bylo přenést tyto pocity do fotografií. Vyjádřit sílu okamžiku odloučení se od civilizace, vnímání těch skutečných a prapůvodních hodnot, vědomí civilizační slepé uličky, do které se společnost dostala. Vystaveno 2015 v Galerii Lesní směs, café V lese, Praha

English:

She is a storm, he is a tree (2015) (collaboration with Kristyna Sormova)

The exhibition "She is a storm, he is a tree" presents a cycle of black-and-white analog photographs, taken during the last two years in the forests of Šumava. In the beginning, the inspiration was Josef Sudek's photographs together with Miloš Šejn's performances. The natural environment of the forest forms the backdrop and, in a way, the main object of the cycle. Inner processed can take place in it. These are visible only from a certain perspective. In order to perceive them, one needs to interfere this environment. Hints of passion, elements silently waiting for their opportunity, peace, relaxation, the naturalness of the flowing being. You have to become a part of it all, get as close as possible to the fallen needles, let yourself be dominated by the sudden change of clear sky in a blizzard, adapt your rhythm to the rhythm of the surrounding environment. At such a moment, a person's soul is flooded by an unbridled river of passion and wildness, intoxicated by freedom of movement, vibrations transmitted by the skin of the whole body and sensed by heat somewhere inside.

The cycle ambition was to transfer these feelings into photographs. To express the power of the moment of separation from civilization, the perception of those real and primordial values, the awareness of the civilizational dead-end road which the society has reached. Exhibited in 2015 at Gallery Lesní měš, café V lese, Prague